Rodoslovlje.hr

Hrvatsko rodoslovno društvo "Pavao Ritter Vitezović"

Preci u srpskom jeziku

Autor: Gordan Gledec • Objavljeno: 03.02.2009. • Tema: Istaknuta vijest, Savjeti i iskustva istraživača • 327 čitanja

Film "Maratonci trče počasni krug" srpska je crnohumorna tragikomedija iz 1982. koju je režirao Slobodan Šijan prema scenariju Dušana Kovačevića. Ovaj je film idealan je za ilustraciju priče o bogatstvu riječi u srpskom jeziku u području rodoslovlja.

U toj urnebesnoj crnoj komediji smještenoj u tridesete godine 20. stoljeća na samom početku upoznajemo 5 generacija pogrebničke obitelji Topalović: 

  • najmlađi je član Mirko Topalović (glumi ga Bogdan Diklić),
  • njegov otac je Laki Topalović (maestralna uloga Danila Stojkovića),
  • Lakijev otac je Milutin (Pavle Vujisić),
  • Milutinov otac je Aksentije (Mija Aleksić),
  • njegovi je, pak otac Maksimilijan Topalović (Mića Tomić),
  • najstariji član obitelji je 120-godišnji Pantelija, koji umire na početku filma (uz legendarni citat – "njegov poslednji prijatelj umro je krajem prošloga veka"),

Šest generacija jedne obitelji – to bi značilo da je Pantelija bio Mirkov praprapradjed - ili jednostavnije – navrndeda. Da je Mirko imao sina, umjesto da mali polomi jezik dozivajući prapraprapradjeda - dozvao bi kurđela.

I tako po jedna riječ za čak 16 generacija! 

Po muškoj liniji:

 Po ženskoj liniji:
  1. otac
  2. deda
  3. pradeda
  4. čukundeda
  5. navrndeda – bele pčele
  6. kurđel
  7. askurđel
  8. kurđup
  9. kurlebalo
  10. sukurdov
  11. surdepač
  12. parđupan
  13. omžikur
  14. kurajber
  15. sajkatav
  16. beli orao
  1. majka
  2. baba
  3. prababa
  4. čukunbaba
  5. navrnbaba – bela pčela
  6. kurđela
  7. askurđela
  8. kurđupa
  9. kurlebalo
  10. sukurdova
  11. surdepača
  12. parđupana
  13. omžikura
  14. kurajbera
  15. sajkatava
  16. bela orlica

Znamo li kako po tom pitanju stoje Hrvati? Osim prefiksa pra-, imamo li kakve zvučnije nazive?

Oznake: , ,

Gordan Gledec istraživanjem rodoslovlja bavi se od 1999. godine. Uglavnom istražuje prezimena svojih predaka: Gledec (Poljanica Bistrička, Zagreb) i Hitrec (Martinci, Zlatar, Zlatar-Bistrica). U svom obiteljskom grmu ima preko 2000 pojedinaca. Zaposlen je kao docent na Fakultetu elektrotehnike i računarstva.
Svi članci koje je objavio Gordan Gledec

3 komentara »

  1. Božidar Ručević on 04.02.2009. u 15:23:40:

    Ovo je zanimljivo i zgodno ili bolje rečeno vickasto štivo, i to u stilu sterijanske humornosti u njih!?
    Jednom davno razmišljah gdje, kada i kako bi u nas trebali prekinuti nizove uporabe pra i neki predak? Tada mi se činilo da bi nakon određenog naraštaja trebalo s nizom pra nastaviti, ali na drugoj to jest. novoj riječi: sin, otac, djed, pradjed, prapradjed, pa didak, pradidak, prapradidak, te predak, prapredak, praprapredak i tome slično! No, tu se onda javlja problem kako rješavati ona u nas dobro riješena usporedna nazivlja kao što su: stric, prastric, praprastric i drugi srodnici (ujak, tetak, bratić)?
    Krenuti kao u Srba s nečim što nema nikakve veze ni s njihovim jezikom već od pete generacije te na 14. mjestu doći do, ne daj Bože, riječi kurajber – zaista bi bilo prestrašno!? U svakom slučaju je bolje da se u nas Hrvata niz nastavi uporabom rječce pra ili iskoristi anglosaksonski prijevod, jer se u njih nalazi nekoliko zanimljivih nazivlja!? Vrlo agilne rodoslovce u Sloveniji bi također bilo zanimljivo saslušati!
    Tema je prihvatljiva za novu debatu na našem portalu http://www.rodoslovlje.hr! Počujmo se!

  2. Nino Talic on 12.02.2009. u 14:30:51:

    kao prvo, oprostite na mom hrvatskom, jer zivim od rodjenja u Njemackoj. U njemackom postoji pojam Großonkel (pra-stric, pra-tetak ili pra-ujak), kao Großtante (pra-strina, pra-tetka ili praujna), koja oznacuje kao rijec Großvater (otac od roditelja) srodstvo sa jednim od roditelja.
    Isto tako rodjaci dobiju prefix Groß (=velik), tako da Großcousin bi znacio pra-rodjak.

    po mom misljenju, ne bi bilo lose – bar u svrhe rodoslovlja – uvesti u hrvatski jezik nove nazive za bolje diferenciranje rodbisnkih veza.

  3. Vojvoda Vuk on 08.03.2009. u 23:42:28:

    Ima jos nesto interesantno sto sam skoro nasao,a to je da postoje nazivi za jos neke pretke i to: “kursula”,izmedju “kurlebala” i “sukurdova”,i “sivi hromi vuk” i “sunce”,poslije “belog orla”. znaci 19 generacija.

Komentirajte članak

Molimo da ovdje isključivo komentirate sadržaj gornjeg članka. Sva pitanja vezana uz istraživanja, koja nemaju nikakve veze s gornjim člankom, postavite na forumu, u odgovarajućoj rubrici! Veća je šansa da ćete tamo dobiti odgovor.