Jedan komentar na tekst “Od Tochmana do Tuđmana”

  1. Nediljko Budiša says:

    Mali prilog mogućoj genezi imena Tuđman – vitez Dučman/Tučman iz Bautzena (Budyšina)

    Vitez Dučman/Tučman je kip na fontani, koja stoji na glavnom trgu Bautzena/Budyšina ispred Gradske vijećnice . U desnoj ruci drži zastavu u lijevoj ruci nosi štit s grbom Budyšina (Budissa, stari naziv okoliša Bauzena).
    O tome postoji dobar tekst na njemačkoj Wikipediji (vidi: http://de.wikipedia.org/wiki/Ritter_Dutschmann ).

    Ukratko, u osnovi je stara slavenska legenda ili priča; ovo je pojednostavljena verzija:
    Vitez po imenu Dutschmann (Dučman/Tučman) je jašio vranca i hvalio se da ne postoji prepreka koju on ne može sa svojim konjem preskočiti. Kada je vidio fontanu što su je građani Budyšina napravili, lakonski je rekao da će je od šale preskočiti sa svojim vrancom. Pri prvom pokušaju konj je zastao pred fontanom, i izazvao podsmijeh i špot okupljenog građanstva. Pri drugom pokušaju, konj je opet ostao ispred fontane a Dučman/Tučman je upao u vodu i skvasio se do kože. U sjećanje na taj događaj, građani Bautzena/Budyšina su mu podigli spomenik.

    U tome kontekstu, naziv Dučman/Tučman dolazi od stare iz saksonske riječi Ditsche/Ditschen [čitaj: diče/dičen]– umakati, skvasiti, močiti.
    Dučman/Tučman bi prema tome značilo umočeni/mokri/pokisli.

Komentirajte