Forum Replies Created
-
Postovi
-
Prof.Petar Skok je naveo:
“Etnik na -janin Z a d r a n i n m prema f Z a d r a n k a ,hipokoristik Z A D R O(hercegovacko prezime)”.
Izvor:P.Skok,Etimologijski rj.hrv ili srp.jez.,knj.3,Zagreb 1973,str.640.
Ibrahim Tabakovic
Stovana,
Vase prezime KREJCIR je ceskog podrijetla i znaci u hrvatskom jeziku:KROJAC.Ovo prezime je izvedeno od ZANIMANJA Vaseg pretka;on je sigurno bio krojac.
Prezime Krejcir je cesto u Ceskoj.
Ibrahim Tabakovic,prof.
Vase prezime VRLIKA je najvjerojatnije NADIMNICKOG podrijetla i izvedeno je iz rijeci(imenice)
VRLJIKA,sto znaci:MOTKA kojim se zagradjuje vrt.Rijec VRLJIKA potjece od IE korijena *UER koji znaci:vrpca,spaga,uzica;konopac,uze…
Izvor:P.Skok,Etimologijski rj.hrv.ili srp.,knj.3,Zagreb 1973,str.629.
Ibrahim Tabakovic,prof.
Vase prezime VOLF je izvedeno iz svnjem.rijeci WOLF i znaci VUK.
Izvor:M.Simundic,Rj.osobnih imena,Zagreb 1988,str.373;Dr B.Klaic,Rj.stranih rijeci,Zagreb 1962.,str.1582.
Ibrahim Tabakovic
Vase prezime SKOJIC najvjerojatnije je izvedeno iz rijeci SKOLJ koja potjece iz tal.rijeci SCOGLIO,sto znaci OTOK.Vase prezime znaci OTOCIC,jer je deminutiv (umanj.SKOJIC od SKOJ ili SKOLJ). Vjerojatno prvi nositelj Vasega prezimena potjece sa otoka ili otocica sa Jadrana koji je nosio ime SKOJIC,te je zbog toga i dobio prezime po imenu toga otoka ili otocica.
Izvor:Dr B.Klaic,Rj.stranih rijeci,Zagreb 1962,str.1420.
Ibrahim Tabakovic
Poštovani,
malo da pojasnim, jer radi se o mom prezimenu. I sam bih volio znati kako je nastalo, a svima je prva “begovska” teorija, što je i logična i prva asocijacija svima, pogotovo jer imamo jako puno prezimena sa prefiksom “Beg-“. Međutim prezime (točnije ime patricijskog roda) “de Begna – de Benja” postoji u Zadru i prije pojave Turaka na ovom prostoru, tako da automatsko povezivanje prezimena koje počinje sa “Beg-” sa turskom titulom ne mora držati vodu.
Španjolsku sam spomenuo više kurioziteta radi, jer čisto sumnjam da su moji pretci od tamo doselili, pogotovo što znam da moje prezime postoji preko 300 godina na istom mjestu, a prezimena u današnjem smislu su i nastala negdje prije 300-350 godina.
Prezime Begoña u Španjolskoj ne nose Španjolci nego Baski, a koliko mi je poznato, taj dio Španjolske nikad nije došao pod arapsku vlast. Nisam siguran da li je “bey” arapska titula, mislim da je prije turska, a Turci ipak nisu dospjeli tako daleko poput Arapa.
Što se tiče aramejskog, taj jezik je, koliko je meni poznato u predhelensko doba bio “lingua franca” na bliskom istoku, a njime se govorilo u Palestini u Isusovo doba. To je bio da tako kažem materinji jezik Isusa i njegovih apostola, a njihova imena ljudi i danas nose. Tako da ukoliko je i Sv. Katarina porijeklom s Levanta, nebi bilo čudno da ima aramejsko ime.
Lijep pozdrav
Neven Begonja
p.s. evo sad sam pogledao, Sv. Katarina ima pridjev “Aleksandrijska”
Stovani gospodine Nevene,
Mozda je Vase misljenje o podrijetlu prezimena Begonja tocnije nego moje.Ja sam samo iznio svoje misljenje Ali -sto se tice Spanjolske-u njoj danas ima dosta naziva koji potjecu iz semitskih jezika(npr.sam naziv Spanjolske-prema misljenju mnogih etimologa –je iz fenicanskog jezika).A historijska je cinjenica da su Arapi(Mauri?)vladali na Pirinejskom poluotoku 7 stoljeca.Jedan spanjolski lingvista tvrdi da je ime Elvira(svetice u Spanjolskoj)izvedeno iz arapskog zenskog osobnog imena –Amira(?)
Na zalost,jos uvijek je europocentrizam dominantan….
Uz najljepse zelje.
Ibrahim Tabakovic
PS:1)Nedavno sam u jednoj americkoj enciklopediji procitao da je Sv.Jeronim smatrao da je ime Katarina izvedeno iz aramejskog jezika(?)
Ozivi su zapravo crkveno oglašavanje braka ili navještenje braka.
Obavlja se tri puta ukupno, i to za vrijeme nedjeljne mise. Razlog oglašavanje je u namjeri da se vjernici eventualno izjasne na vrijeme, ima li kakvih prepreka za zaključivanje braka u smislu srodstva, bolesti ili ne daj Bože prisile i sl.
Ako nije prijavljena nikakva zapreka za zaključivanje braka, onda se zaručnici mogu slobodno vjenčati.
Gospodine Ibrahime, kako objašnjavate plemićku porodicu de Begna koja postoji u Zadru od 12. stoljeća?
Ili Begoñe (Begonje) u Španjolskom Bilbau? Ako smo mi bey-ove pretvorili u beg-ove, zar su i Španjolci uradili isto?
Stovana ,
Vase prezime je izvedeno najvjerojatnije iz slijedecih rijeci:1)zenskoga osobnog imena JUSTA(od lat.IUSTA=pravedna,blaga,pristojna)ili hipokoristika JUSTA od muskoga osobnog imena JUSTIN(lat.Iustinus=koji je pravedan.Od iustus=pravedan,blag,pristojan)i 2)apstraktne lat.imenice MENS(gen.MENT-is=dusa,duh,pamet,razum,misao)ili iz jednoga od hipokoristika (MENTE,MENTO)od muskoga osobnog imena MENTor(grc,=voditelj,;savjetnik,izv.”koji misli”),te je Vase ime MATRONIMIK ili PATRONIMIK i NADIMNICKOG podrijetla, i ima figurativno
znacenje:1)PAMETNA JUSTA ili PAMETNI JUSTA,ili 2)PRAVEDNI VODITELJ ili SAVJETNIK..
Izvor:M.Simundic,Rj.Osobnih imena ,Zagreb 1988.,str.168,217;Dr.Klaic,Rj.stranih rijeci,Zagreb 1962,str.678,940.
Vase prezime PETERNEL je najvjerojatnije izvedeno iz zenskoga osobnog imena PETRUNELA(PETRUNJELA),te je ono MATRONIMIK.A ime Petrunela potjece od lat.zen.imena Petronilla—koje je prema onomatologu prof .Mati Simundicu— izv. od Petronia,ova pak prema Petronius–naziv rim.plemena.(Od petro,-nis=star ovan.Dakle izvor,”koji peipada staru ovnu,ovnov,ovnovski.”)
Medjutim ,klasicni filolog i leksikograf dr.Bratoljub Klaic i poznati americki etimolog Eric Partridge lat.zen.ime Petronila izvode(kao hipokoristik) od muskoga osobnog imena PETAR,lat. Petrus od grc. Petros =kamen,hrid,izv. iz aram. kepha=stijena.
Izvor:M.Simundic,Rj.osobnih imena,Zagreb 1988.,str.269-271.;Dr B.Klaic,Rj.stranih rijeci,Zagreb 1962,str.1126;E.Partridge,ORIGINS-A Short Etymological Dictionary of Modern English,New York 1993.,str.448-489.
Ibrahim Tabakovic,prof
Prezime ZVORC je najvjerojatnije izvedeno iz njemacke rijeci(pridjeva)—SCHWARZ,sto znaci CRN,te je ono NADIMNICKOG podrijetla.Takodjer,iz navedenog njem.pridjeva izvedena je i rijec SVORC,sto znaci fig. b e z n o v a c a,b e z p a r e…
Ima jos rijeci u hrvatskom jeziku gdje je njemacka suglasnicka skupina SCHW izgovorena kao ZV:npr. zveplo od Schwefel,zvegle od Schwegel,itd….
Izvor:P.Skok,Etimologijski rj.hrv. ili srp. jez,knj.3,Zagreb 1973.,str.690-691.;V.Mazuranic,Prinosi za hrv.prav.-povjestni rj.,Zagreb 1908-1922.,str.1727.;Dr B.Klaic,Rj.stranih rijeeci…,Zagreb 1962,str.1444,1446,1604.
Ibrahim Tabakovic,prof.
Stovana,
Cuveni jezikoslovac P.Budmani naveo je u ARj-u(vol.II,Zagreb 1984-1986,str.896.)o prezimenu DUSPARA samo ovo:”prezime-U nase vrijeme.Schem.herceg.1873..254.”,ali o znacenju i etimologiji njegovoj nije nista napisao(?)
Mozda se moze pretpostaviti da je prezime DUSPARA izvedeno iz dvije tur.rijeci :DUZ=jednostavan,ravan,neukrasen,skroman i PARA=komad,novac(od pers.PARE=komad ili ar.BARA=srebro)i da je mozda NADIMNICKOG podrijetla.Mozda je predak Duspara bio SKROMAN I JEDNOSTAVAN covjek pa je dobio taj nadimak(?).Dakle prezime Duspara ima vjerojatno FIGURATIVNO ZNACENJE,ako je izvedeno iz gore navedenih tur.rijeci(?)
Izvor:A.Skaljic,Turcizmi u sh.jez,Sarajevo 1985,str.230,510;P.Skok,Etimologijski rj.hrv.ili srp.jez.,knj.1,Zagreb 1971.,str.463.;Dr I.Smailovic,Tursko-bosanski rj,Tuzla 2007,str.98.,308.;Dr B.Klaic,Rj.stranih rijeci…,Zagreb 1962,str.1087.
Ibrahim Tabakovic,prof.
