- This topic has 2 odgovora, 2 glasa, and was last updated prije 16 years i 8 months by
.
Gledate 3 posta - 1 do 3 (od ukupno 3)
- Postovi
U više župnih knjiga “Status animarum” susrećem na pojedinim selištima uz starješinu obitelji zapisan latinski izraz hospes koji Divkovićev Rječnik prevodi riječima “gost, stranac, tuđinac”. O kakvoj je kategoriji podložnika i vjernika riječ – molio bih nekog iskusnijeg latinistu za objašnjenje.
Ja nisam iskusniji latinista, ali svejedno. 🙂
Latinska rijec hospes, dolazi iz genitiva hospitis, sto bi u prijevodu znacilo prijatelj strancima ili gostionicar. Ponekad su to znali biti ljudi, koji su bili imocniji i/ ili koji su bili vlasnici određenih gostiona ili tadasnjih krcmi.staro, ali ipak: hospes u tom slučaju znači upravo starješinu (Jambrešić: “hižni gospodar”, tek onda druga značenja, uključujući i “gost” i “krčmar”)
Gledate 3 posta - 1 do 3 (od ukupno 3)
