- This topic has 2 odgovora, 1 glas, and was last updated prije 8 years by
.
- Postovi
Poštovani kolege geneolozi,
molim Vas da mi,ako je itko voljan,netko prevede dokument o mom čukundjedu Mikši Braunu koji sam postavio na njegovoj profilnoj stranici na web-siteu “Geni.com”.Dokument je na mađarskom,a kako ja ne znam mađarski,sadržaj dokumenta mi je nepoznanica.To je ujedno i jedini sačuvani dokument o mom čukundjedu te bi mi ovaj prijevod puno značio.
Link na stranicu: [[https://www.geni.com/documents/view?doc_id=6000000041191301179&]] .Samo kliknite na ovo “vidi u ponoj veličini” da se sva slova jasno vide.Unaprijed hvala
Malo sam za’rđ’o, ali to je nekakva obrtnica ili potvrda o plaćenom porezu, zadužnica ili što već. Izdaje ga Braun Mikši nekakva državna ustanova za hotelijere, konobare, kavedžije itd. Mikša je, čini se, rođen u Szatma’ru 1869. (nisam siguran) i valjda ima 33 godine (što je malo u kontradikciji s kasnijim datumima koje ne razumijem do kraja, a nemam ovdje rječnik). Onda se spominje nekakvih 600 kruna. Koliko sam shvatio Nagy Erzse’bet mu je najbliža obitelj.
Toliko znam bez rječnika, nadam se da barem malo pomaže. Možda i nedostaje dio dokumenta na dnu…Srdačno,
Marko Rimac
Hvala puno.
Da,Mikša Braun je bio vlasnik gositonice u Budimpešti,pa se to poklapa s ovom ustanovom za hotelijere.
Erzsebet(odnosno Elizabeta) bila mu je supruga,a djevojačko prezime joj je bilo Nagy.
